亡命から10年、エナブ・バラディがダマスカスに帰還

亡命から10年、エナブ・バラディがダマスカスに帰還

シリアの独立系新聞は、首都で活動を再開し、今後もシリア市民の息遣いを伝えていくとしている。

シリアの独立系新聞エナブ・バラディは、10年間の亡命を経てダマスカスに戻ると発表した。同国で最もよく知られた反体制派系メディアの一つにとって、象徴的な転換となる。資料によると、同紙は首都から活動を再開し、シリア市民の息遣いを反映した報道を続けるとしている。

この発表の背景にある歴史は重要だ。エナブ・バラディは、シリア内戦の最初の年に当たる2011年12月、ダマスカス郊外のダラヤで創刊された。2012年1月29日に最初の紙版を発行し、ダラヤが包囲される中でも新聞の配布を続けた。2014年までには、治安状況によってチームはシリアを離れ、国外から活動を続けることを余儀なくされた。

したがって、ダマスカスへの帰還は単なる事務所の移転ではない。同紙が、再び国内で活動できる条件が整ったと考えていることを示す意思表明だ。編集委員会は、首都に新たな本部を開設したと述べ、この帰還を国内で自由なジャーナリズムを継続するものと位置付けた。同紙自身の説明では、これは一からの再出発というより、自らを形作った場所への帰還である。

この帰還には、追悼という強い要素もある。声明は、ダラヤ包囲中に殺害されたスタッフと、その後、政権による拷問で死亡した同僚らに哀悼の意を表した。これは、シリアのジャーナリズムが、通常の報道現場の危険をはるかに超える個人的犠牲を伴って実践されることが多かった事実を思い起こさせる。エナブ・バラディ自身の歴史は、戦時下におけるシリアのメディア環境の大部分を特徴付けた包囲、避難、暴力と密接に結び付いている。

同紙は、戦争後に数百万人のシリア人が逃れたドイツとトルコで、長年にわたり亡命先での活動基盤を築いた。国外を拠点としていた間も、シリア国内の出来事を報じる記者網を維持した。したがって、ダマスカスへの帰還は全面的な再出発というより、重点の再調整を示唆する。かつて戦争によって追放された編集部が、物語の起きている場所で再び活動しようとしている。

情報源によると、同紙は、自由で独立したジャーナリズムをシリアの民主的変革の柱として位置付け、その地位を強化するとともに、シリア人が自らの声をより効果的に表明する手段にしたいと望んでいる。これは大きな目標だが、当面の意味はもっと単純だ。2011年の動乱の中で誕生した新聞が、長年の国外生活を経て帰郷し、シリアの市民生活が再び形を取り戻し始める時期にそれを実行している。

この帰還は、過去10年間にメディア、市民社会、政治生活が分断される様子を見てきたシリア人にとっても象徴的な意味を持つ。編集部がダマスカスに戻ることは、同国の分断を治癒するものではないが、かつて追放された場所で再建を試みる組織があることを示す兆候ではある。それゆえ、この発表は同紙そのものを超えて報道に値する。